Ridicule, "ludicrous" en anglais

En plus de la prolifération incontrôlée des textes de loi en France, nous nous moquons souvent de nos vieux textes archaïques qui n'ont jamais été revus. Heureusement, nous ne sommes pas seuls dans cette situation. Bien que plus de 2.000 lois totalement absurdes aient été supprimées depuis 40 ans, il en reste encore un nombre stupéfiant : interdiction de mourir dans la Chambre du Parlement, coller un timbre à l'effigie de la reine la tête à l'envers peut être jugé comme un acte de trahison, le passage de bétail dans les rues de Londres est interdit, il est illégal de ne pas dire aux percepteurs des impôts ce que vous ne voulez pas qu'il sache, mais légal de ne pas lui dire ce qui vous est égal qu'il sache, les têtes de baleines retrouvées sur le rivage appartiennent au roi, et la queue à la reine...

 

Tout ceci n'empêche personne de "négliger" ces textes souvent oubliés. La moitié des Anglais avouent manger du "mince pie" le jour de Noël, ce qui est pourtant formellement interdit. Cela contribue sans doute au charme britannique en leur donnant cette touche digne des Monty Python qui fait oublier la rudesse du monde anglo-saxon.